 陰暦 7月15日 （8月29日） |
 |
卯の花山・くりからが谷をこえて、金沢は七月中の五日なり。ここに大坂よりかよふ商人何処といふ者あり。それが旅宿をともにす。一笑といふものは、この道にすける名のほのぼの聞えて、世に知る人も侍りしに、去年の冬早世したりとて、その兄追善を催すに、
塚も動けわが泣く声は秋の風 ある草庵にいざなはれて 秋涼し手毎にむけや瓜茄子 途中唫 あかあかと日はつれなくも秋の風 |
  |
||
 つかもうごけ わがなくこえは あきのかぜ  あきすずし てごとにむけや うりなすび  あかあかと ひはつれなくも あきのかぜ |
|||||
 |
卯の花山や倶利伽羅が谷を越えて、金沢に着いたのは七月十五日のことである。この地に大坂から通ってくる商人の、何処という者がいる。その何処が泊まっている宿に私たちも泊まった。 一笑という者は、この俳諧の道に心を込めている評判が、私のところにまで時々聞こえてくるくらいで、世間で彼を知る人もあったが、去年の冬に早死にしたということで、彼の兄が追善の供養を行ったので、それに合わせて句を詠んだ。 塚も動けわが泣く声は秋の風 <私に会えずに死んだ一笑よ、私の悲しみが激しい秋風となって墓も動かさんばかりだ。> ある草庵に招かれて詠んだ句 秋涼し手毎にむけや瓜茄子 <秋の涼しさがみちあふれているよ、この草庵では。もてなしの瓜や茄子を、さあみんなでいただこうではないか。> 旅の途中で詠んだ句 あかあかと日は難面もあきの風 <赤々とした夕日は無情にももう西に傾いている。そしてあたりには秋風が心細く吹き始めているよ。> ※ 現代語訳 土屋博映中継出版「『奥の細道が面白いほどわかる本 ｣中経出版の超訳より |
||||
