 陰暦 7月14日 （8月28日） |
 |
くろべ四十八が瀬とかや、数しらぬ川をわたりて、那古といふ浦に出づ。担籠の藤浪は春ならずとも、初秋のあはれとふべきものをと、人に尋ぬれば、「これより五里、いそ伝ひして、むかふの山陰にいり、蜑の苫ぶきかすかなれば、蘆の一夜の宿かすものあるまじ。」といひをどされて、加賀の国に入る。 わせの香や分け入る右は有磯海 |
  |
||
 わせのかや わけいるみぎは ありそうみ |
|||||
 |
黒部四十八か瀬とかいう、数知れないほど多くの川を渡って、那古という浦に出た。あの有名な担籠の藤の花は、春でなくても、初秋のしみじみとした趣を訪ねてみるべきものなのになあと、人に尋ねてみると、「ここから五里ほど、海岸づたいに歩いて、向こうの山陰に入り、そこでは漁師の粗末な家がわずかにあるだけなので、一夜の宿を貸す人もないだろう」と言い、脅かされて加賀の国に入る。 わせの香や分け入る右は有磯海 <ここでは早稲がいっぱい実って香りが漂っているよ。その早稲をかき分けて進んでいくと、右の方向には有磯海が見えることだよ。> ※ 現代語訳 土屋博映中継出版「『奥の細道が面白いほどわかる本 ｣中経出版の超訳より |
||||
