 陰暦 5月 8日 （6月24日） |
 |
それより野田の玉川・沖の石を尋ぬ。末の松山は寺を造りて末松山といふ。松のあひあひ皆墓原にて、はねをかはし枝をつらぬる契りの末も、終にはかくのごときと悲しさも増りて、塩釜の浦に入相の鐘を聞く。五月雨の空聊かはれて、夕月夜幽かに、
籬が島もほど近し。蜑の小舟こぎつれて、肴わかつ声々に、「つなでかなしも」とよみけん心もしられて、いとどあはれなり。 その夜、目盲法師の琵琶をならして、奥浄瑠璃といふものをかたる。平家にもあらず、舞にもあらず、ひなびたる調子うち上げて、枕ちかうかしましけれど、さすがに辺土の遺風忘れざるものから、殊勝に覚えらる。 |
  |
||
 |
それから野田の玉川や沖の石を訪ねた。末の松山は、そこに寺を建立して末松山と呼んでいる。松の木立の間はすべて墓地であって、比翼の鳥、連理の枝の、いつまでもともに生きるという約束を交わしても、最後にはこのようなはかないものだと悲しさもいっそうまさって、塩釜の浦で、入相の鐘の音を聞いたのだった。五月雨の空はいくらか晴れて、夕月夜がかすかにあたりを照らし、籬が島もすぐ近くに見える。浜辺では漁師の小舟が連れ立って、魚を分ける声々を聞くにつけても「つなでかなしも」と古人が詠んだとかいう気持ちが自然とわかってきて、いっそうしみじみと趣が感じられる。その夜、目が不自由な法師が琵琶を弾き鳴らして、奥浄瑠璃というものを語ってくれる。平家琵琶でもなく、また幸若舞でもなく、田舎っぽい調子を張り上げて、枕元近く響いてやかましいが、そうは言っても、やはりこんな片田舎に残されて風情を忘れないでいるのだから、素晴らしいことだと思われるのだ。 ※ 現代語訳 土屋博映中継出版「『奥の細道が面白いほどわかる本 ｣中経出版の超訳より |
||||
