 陰暦 8月21日 （10月 4日） |
 |
露通もこのみなとまで出でむかひて、美濃の国へと伴なふ。駒にたすけられて大垣の庄に入れば、曾良も伊勢より来り合ひ、越人も馬をとばせて、如行が家に入り集まる。前川子・荊口父子、その外したしき人々日夜とぶらひて、蘇生のものにあふがごとく、かつ悦び、かついたはる。旅のものうさもいまだやまざるに、長月六日になれば、伊勢の遷宮をがまんと、また舟にのりて 蛤のふたみにわかれ行く秋ぞ |
  |
||
 はまぐりの ふたみにわかれ ゆくあきぞ |
|||||
 |
露通もこの港まで出迎えてくれて、美濃の国へと連れ立って旅立つ。馬の力を借りて大垣の町に入ると、曾良も伊勢からやってき合わせ、越人も馬を飛ばしてやってきて、みんな如行の家に集まった。前川子や荊口親子、そのほかにも親しい人々は昼も夜もなく訪ねてきて、私が一度死んで生き返ったように、一方では喜び、一方ではいたわったりしてくれる。旅のなんとなく重い気分がまだ抜けやらないうちに、九月六日になるので、近づいた伊勢の遷宮を拝もうと、再び舟に乗って、 蛤のふたみにわかれ行く秋ぞ <蛤が蓋と身に分かれるように、私は親しい人々と別れて二見を見にいこうとしている。季節も秋の終わりで、寂しさがいっそう募ることだ。> ※ 現代語訳 土屋博映中継出版「『奥の細道が面白いほどわかる本 ｣中経出版の超訳より |
||||
